小格羅威爾先生的特殊病例

摘錄：
魯珀特·格羅威爾先生在舊肯特路靠近北端的地方開了一家寵物診所，這可是一個非常好的地段，從街角過去就能直接到倫敦橋，朝西南方向走是滑鐵盧站，而過了泰晤士河去白金漢宮、議會大廈和威斯敏斯特教堂都不太遠。當然此處租金也不便宜，可是格羅威爾先生並不為此發愁，因為這個地方從喬治三世時代開始就是他們家裏的產業，在二戰那個困難的年代裏格羅威爾先生的祖父不得賣掉最臨街那層樓，可他們家仍舊享有第二、三、四層樓和整個地下室。
一樓現在已經變成了餐廳，有些年輕貌美的女招待常常看到一些抱着寵物的人從側門乘老式電梯上三樓去，但是偶爾也有兩手空空、神色古怪的傢伙去按診所的通話器。她們對後者都很好奇，不過魯珀特·格羅威爾先生嚴肅而刻板的目光打消了她們追根問底的念頭。
從上個月開始，寵物醫院的老院長終於退休了，女招待們驚喜地發現接替他的是他年輕英俊的兒子，一個高個子的黑髮青年，亨利·格羅威爾。他每天都來餐廳裏享受一杯咖啡，然後再開始工作。他的幽默和健談很快就贏得了女招待們的喜愛，而寵物診所的門診量也增加了。
11月是倫敦最令人討厭的時候，小格羅威爾先生邊喝咖啡邊看完《泰晤士報》，照例從側門上樓，這時他發現一個戴着寬沿帽、穿着長風衣的矮胖男人靠在電梯旁：他似乎想按下通話器，指頭卻老是戳到別的地方。
亨利呻吟了一聲，連忙上去拍了拍那個人的肩膀，露出展示到第八顆牙齒的標準微笑：“讓我來幫您，先生。”
那個男人渾濁的眼睛眯起來，好象在分辨面前的青年，然後才點點頭。
亨利扶着這個人進了電梯，然後按下了數字“3”。伴隨着叮的一聲，他們倆來到一個寬敞的走廊上，這裏一個窗户都沒有，兩扇實木門緊緊地關着，上面雕刻着複雜的葡萄藤。
“嘔……”身旁的男人發出噁心的聲音，亨利連忙皺着眉頭把拖他進了木門。
在門關上的那一瞬間，精美的葡萄藤慢慢褪去，一個巨大的六角星封住了入口，而走廊也迅速地摺疊，就如同一個立體模型被壓平、翻轉，重新打開後徹底變成了一個設備齊全的寵物診所，甚至還有住院“病號”。
與此同時在門的另外一頭，亨利攙扶的來客揭下帽子，露出滿是虛汗的、肥胖的、和二戰時期那位著名首相一模一樣的面孔。
“早上好，格羅威爾先生。”來者口齒不清地問候到。
“噢，早上好，呃，那個……丘吉爾先生。”亨利想笑一笑，但臉上的肌肉只能抽搐幾下。他連忙轉身，打開紅木櫃子尋找他需要的東西——
“今天真是太危險了，您不該在這麼不穩定的情況下來我這裏，”年輕醫生抱怨道，“如果我不在，您知道會有什麼後果嗎？明天所有報紙的頭條都會説在我的診所門口發現了活生生的妖魔，時髦一些的也許會説是外星人，或者變異生物……噢，該死的地獄舌根草漿放在哪兒呢……您想過將來會怎樣嗎？全倫敦的闊太太要麼把她們的寶貝全給我治療，要麼一個小倉鼠也不送到這裏來！我會倒閉的！温斯頓？丘吉爾先生——您真該換個名字——為什麼不用小精靈，它們傳信非常可靠，而且我願意出診，雖然收費貴些，可是服務完全一流！您在聽我説嗎……”
亨利轉過頭，發現站在他土耳其地毯上的矮胖男人像被戳破的皮球一樣，突然萎縮在地上，那大大的寬沿帽和風衣堆在地上，蓋住了裏面的生物。接着衣服蠕動起來，爬出一隻鬥牛犬那麼大的紅色蛤蟆。
“就是這樣……”小格羅威爾先生拿着那瓶跟蛤蟆一個顏色的草漿，露出了悲憤的表情，“所以我告訴過爸爸我一點也不想當一個給妖魔看病的大夫。”